Die benutzten Fachbegriffe im Angelbereich werden immer internationaler. Selbst femdsprachengewandte Angler müssen da manchmal zum Wörterbuch greifen. Allerdings findet man dort auch nicht alle Übersetzungen aus dem Angelbereich. Nachfolgende Auflistung erklärt einige gebräuchliche Fachbegriffe.
Die benutzten Fachbegriffe im Angelbereich werden immer internationaler. Selbst femdsprachengewandte Angler müssen da manchmal zum Wörterbuch greifen. Allerdings findet man dort auch nicht alle Übersetzungen aus dem Angelbereich. Nachfolgende Auflistung erklärt einige gebräuchliche Fachbegriffe.
Begriffe aus dem Forellenteichangeln sind in den meisten Fällen mit einem Link zur entsprechenden Seite verbunden.
- Accessories – Zubehör
- Anti Tangle – nicht verdrehend
- Baicast Reel – kleine Multirolle
- Ballbearing Swivel – kugelgelagerte Wirbel
- Bank Stick – Erdspieß
- Beads – kleine Perlen
- Belly Boat – unten offenes Einmannschlauchboot
- Big Game – Hochsee-Großfischangelei
- Bivvi – kleines Zelt ohne Boden
- Boatcasting – Naturköderfischen vom Boot auf größere Entfernung
- Boilie – feste proteinreiche Köderkugel
- Bottom Bouncer – Spezialblei zum Fischen über hindernisreichem Grund
- Braided Line – geflochtene Schnur
- Bucktail – am Haken befestigtes Haarbüschel
- Butt Section – Handteil
- Buzzer Bar – Rutenablage für mindestens 2 Angeln
- Catapult – Futterschleuder
- Catch & Release – fangen & schonend zurücksetzen
- Coarse Fishing – Friedfischangelei
- Coaster – Befestigung der Multirolle an Brandungsruten
- Coil Crimps – schnurschonende Befestigung für Seitenarm
- Connector – Schnurverbinder aus Stahl
- Corky`s – selbstleuchtende Auftriebs- und Lockperlen
- Crankbaits – taumelnde Kunstköder
- Deadbait Rig -System mit totem Köderfisch
- Downrigger – Tiefenschleppsystem
- Dreifachwirbel – Wirbelkette für stark rotierende Köder; unversichtbar am Forellenteich
- Eddystone Eeel – Sandaal Imitation
- Easy Link – Springring mit Schnellverschluß
- Feather Rig – Hakensystem mit Federn
- Feeder – Futterkorb
- Feeder Boom – gleitende Befestigung aus Kunststoff für Futterkörbe
- Feet (ft) – engl. Längenmaß (30,48 cm)
- Flavour – Aroma für Futter und Köder
- Gaff – Landehaken
- Gimbal – Bauchgurt mit Rutenaufnahme
- Ghost – Unterwasserschleppköder aus durchsichtigem Material
- Glow Bead – Leuchtperle
- Groundbait – feuchtes Grundfutter
- Harness – Schultergurt
- Holdall – Rutenfutteral
- Impact Shield – Schutzschild für denKöder, stabilisiert gleichzeitig die Flugbahn des Vorfachs
- Jig – komplette Twistermontage (Haken mit Bleikopf plus Twisterschwanz)
- Lead – Grundblei
- Ledger Snap – gleitende Befestigung für Grundbleie
- Ledger Stop – Grundbleistopper
- Level Wind – Schnurführung bei Multirollen
- Leverdrag – Schiebebremse für Multirollen
- Long Stroke – langer Spulenhub
- Loosefeed – nicht gebundene Köder, z.B. Maden
- Lure – künstliche Köder
- Microshot – feinstes Bleischrot
- Minnow Imitators – Köderfischnachbildungen
- Monkey Climber – Affenkletterer; vertikal arbeitender Bißanzeiger
- Multiplier – Multirolle
- Paravan – verstellbares Schleppgewicht
- Particle Bait – Partikel-Lockfutter, z.B. Mais, Hanf, Weizen, …
- Picker – sensibelstes Grundfischen
- Pilker – schwerer, taumelnder Metallköder
- Popper – schwimmender Jigkopf
- Pound (lb.) – engl. Gewichtseinheit (453,5 g)
- Put Over – Überschubverbindung bei Steckruten
- PVA-Schnur – wasserlösliche Schnur
- Rattle Baits – Geräusche produzierende Kunstköder
- Relay Clip – Hakenaufnahme am Vorfach
- Rig Wallets – Vorfachtaschen
- Ruby – Art Sbirolino ohne Führungsröhrchen
- Rubby Dubby – zerkleinerter Fisch zum Anlocken
- Quiver – Schwingspitze bzw. Zitterspitze
- Rest – Ruten- oder Kescherablage
- Riddle- Futtersieb
- Rod Lock – Befestigung, die verhindert, daß der Fisch die Rute vom Rod Pod ins Wasser zieht.
- Run – Biß mit Schnurabnahme
- Run Clip – Schnurclip an der Angel
- Sbirolino – Schleppkörper mit verschiedenen Sink- und Laufeigenschaften.
- Sea Boom – gleitender Bleieinhänger
- Search – den Fisch finden
- Seat Box – Sitzkiepe
- Sinker Release – Sollbruchstelle vor dem Blei, verhindert den Verlust des ganzen Systems bei Hängern
- Softbait – Weichplastikköder, Twister
- Specimen – Angler, der speziell auf die größten Fische einer Gattung aus ist
- Sneag Leader – Schlagschnur
- Spinnerbaits – Spinner, bei denen Spinnerblatt und Haken parallel laufen
- Spoon – Löffelblinker
- Stick – dünne Strömngspose mit nur einer Befestigung
- Star Drag – Sternradbremse für Multirollen
- Steal Leader – Stahlvorfach
- Stop Bead – Stopperperle
- Strike – Anschlag
- Stringer – Seitenarm aus PVA mit mehreren Boilies
- Surfcast – Brandungsangeln
- Swinger – Horizontal arbeitender Bißanzeiger
- Swivel Tee – spezieller gleitender Kreuzwirbel
- Tackle – Angelzubehör
- Taperline – verschiedenfarbige, sich verjüngende Weitwurfschnur
- Teaser – vor- oder nebengeschalteter Lockköder
- Tremarella – spezielles Schlepp-Blei für das Angeln am Forellensee
- Tripod – Dreibein
- Trolling – Schleppangeln
- Trolly – kleiner Transportwagen mit breiten Rädern
- Trotting – mit dem Köder flußabwärts mitgehen
- Troutbait – Forellenteig
- Unhooking Mat – gepolsterte Matte zum schonenden Hakenlösen bei Großfischen
- Uptide Rod – kurze Naturköderrute zum Fischen mit festliegendem Blei
- Waggler – Stilwasserpose mit unten liegenden Schwerpunkt
- Walking Sinker (Walker Blei) – speziell geformtes Blei zum Twisterfischen über Grund
- Wallerholz – spezielles Gerät zum Anlocken von Welsen
- Wire Rig Arm – Seitenarm aus Draht
- Wreck Fishing – Angeln über versunkenen Schiffen
